site banner

Small-Scale Question Sunday for March 19, 2023

Do you have a dumb question that you're kind of embarrassed to ask in the main thread? Is there something you're just not sure about?

This is your opportunity to ask questions. No question too simple or too silly.

Culture war topics are accepted, and proposals for a better intro post are appreciated.

3
Jump in the discussion.

No email address required.

Are German television shows always based in Berlin, or in Munich?

Partially as a result of the defeat in WWII and the Allies' desire to decentralize the German media, Germany maintains a large amount of regional public broadcasters. There are no less than 9 regional TV channels (each covering 1-3 federal states) in addition to two flagship channels (one from Berlin, the other from Mainz) dealing with national and world events (e.g. news or large sports events) plus an additional 10 channels for specific audiences (children) or covering more niche things (high culture, theater, documentaries, that sort of stuff). All of these are broadcasting 24/7. As you can imagine, that's a huge amount of screen time to deal with and especially the regional channels make sure to fill a lot of that with locally relevant stuff.

As an example: the long running and very popular German police crime drama series "Tatort" consists of several different police precincts all across the country, always produced by the respective regional broadcaster. There's even one from Vienna and Zürich. Across the weekly screenings of new episodes throughout the year, a viewer will be taken to big cities such as Berlin or Frankfurt but also smaller towns like Saarbrücken or Weimar.

Am I seeing this right - it's been going on since 1970 and is on episode 1240? That's some anime level longevity.

Is there a way to watch it with English subs?

Sadly no, as far as I can tell. Here are the latest ones with German subtitles, if that helps (though they might not be available in some countries). I found this guy on YouTube who translated the subtitles of an entire episode from 12 years ago, but that seems to be the only such effort on the internet.